1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Vind meer onderskrifte by SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
Met ons derde huweliksherdenking het ons alles verloor.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
Die woonstel wat veronderstel was om gevul te wees met ons geluk is nou gereduseer tot net hierdie paar sakke.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Ons is op pad na my man se familiehuis.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Wag, jy dra al daardie sakke?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Ek is tuis, Ma.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Welkom terug, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Ek het gehoor van jou ongeluk. Dit moes vreeslik gewees het.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Ek wed dat jy deur soveel moeilikheid is en soveel gesig verloor het, alles omdat jy vasgevang is met so 'n nuttelose vrou.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Moeder, Vader, dit is lanklaas.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Dankie dat jy ons het.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Wel, kom in.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Ek het baie van jou gunsteling kos voorberei.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, wat doen jy net daar staan ​​soos 'n standbeeld?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Ek is jammer.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Neem daardie vuil sakke dadelik kombuis toe, sal jy?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Daarna maak jy die badkamer skoon.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Net so ons is duidelik, 'n vrylaai gas het nie tyd om rond te sit nie.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Verstaan ​​jy?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Ja, ek verstaan.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
En jy, moenie waag om in te meng nie.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Jy kan nie hierdie meisie bederf nie.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Laat haar ten minste haar eie bagasie dra.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
W-wag, nie daar nie ...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Eerlik, hierdie nuweling word homself afgedank, maak 'n klomp skuld op,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
En ná dit alles is die enigste plek waarheen hy moet terugkruip hier.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Ek is jammer.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Dis oukei, Yuu. Jy is die slagoffer hier.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Jy is deur baie. Jy moet uitgeput wees.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
Ek-Dit is goed, laat my dit asseblief doen.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Ek is in elk geval die soort man wat net goed is vir hierdie soort ding.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
My pa se stem was stil, en dit het in my verkoelde lyf ingesypel.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Baie dankie.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Om die waarheid te sê, ek was nog altyd nuuskierig oor hom.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
Oor hierdie man wat, elke keer as ons by 'n familiegedenkdiens ontmoet het, net my formeel as 'Miu-san' sou aanspreek.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, maak seker jy eet baie.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Ek wed dat jy niks ordentliks in die stad geëet het nie, of hoe?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
Nee, niks klop 'n tuisgemaakte ete nie.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Reg, Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Ja, jy is reg.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
O, moenie bekommerd wees as dit nie na jou smaak is nie.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Is dit nie reg nie, skat?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Dit is net die regte bedrag vir iemand wat afgetree het, sou jy nie sê nie?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
Dis waar.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Nee, dit is nie dit nie.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Wat is fout, skat? Dit lyk asof jy nie veel van 'n eetlus het nie.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Was dit dalk te warm?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Dankie.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Daar is baie warm water in die bad, jy weet.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Ja.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, ek sal vir die res sorg.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Nee, dis oukei.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Ek sal in die moeilikheid kom met jou ma.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Jy moet nie wat hy sê so ernstig opneem nie.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Ja, dankie.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Ons verhouding het lank gelede koud geword.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Ons het jare lank nie eers seks gehad nie.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Wit en kleur gaan in aparte vragte.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Ons het dit saam gedoen, nie waar nie?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Ja, jammer.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Gaan jy die etikette na?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Jy kan nie net alles op een slag ingooi nie.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Draai die handdoeke binne na buite wanneer jy dit ophang.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Jy het dit nie gedoen nie, het jy?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
Ek is jammer.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, ek dink dis genoeg.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Jy hou net daaraan.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Moet ek die etikette nagaan?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Ja.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Ek sal dit doen sonder dat jy my vertel.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Dit neem vir ewig, ek kan dit nie help nie.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Wat is dit? Kyk hoe jy dit opgehang het.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Hulle is almal verrimpeld.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
Ek is jammer.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Hierdie een ook?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Jy kan dit aantrek.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Dankie, Vader.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Terloops, het Ma vir my gesê.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Sy het gesê Pa gaan die akte na hierdie huis heeltemal op my naam oordra.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
Op dié manier kan ek 'n nuwe begin kry, en Ma sal gemoedsrus hê.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Haai, Miwa, jy moet Ma ook hiermee help.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Dit is nie anders as om net Pa te verlaat nie.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Ek kon nooit so iets doen nie.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Wie de hel dink jy is jy?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Luister, in hierdie huis gaan dit wat Ma sê.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
As jy nie daarvan hou nie, kom dan die hel uit!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Huh?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Groot broer?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Pa, jy het my laat skrik.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Is daar iets fout?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Ek is jammer, ek kon net nie slaap nie.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Ek ook nie.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Miwa se gesnork was so hard...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Dieselfde hier.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Dit moet vir jou moeilik wees, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Asseblief, bly net soos jy is.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Dankie.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Einde van demo-onderskrifte.
Besoek SubtitleNexus.com vir 'n volledige weergawe